1
00:00:17,130 --> 00:00:18,920
Demasiado lento, muchacho.

2
00:00:20,300 --> 00:00:22,720
Si sigues huyendo así,

3
00:00:24,140 --> 00:00:27,310
¡No puedes hacerme daño en absoluto!

4
00:00:40,610 --> 00:00:47,580
Con tus habilidades... me sorprende.
tu audacia al intentar retenerme
lejos de tus amigos.

5
00:00:48,240 --> 00:00:51,700
Pronto verás mis habilidades.

6
00:00:59,960 --> 00:01:01,380
Yo...

7
00:01:04,720 --> 00:01:06,180
... ¡Terminaré con este bastardo!

8
00:01:16,690 --> 00:01:20,900
~Recuerdos bajo la lluvia~

9
00:01:24,490 --> 00:01:26,910
Si yo fuera la lluvia...

10
00:01:29,450 --> 00:01:33,410
En algún lugar entre la tierra y el cielo
tan lejos el uno del otro...

11
00:01:35,960 --> 00:01:39,420
¿Puedo conectar dos corazones?

12
00:01:39,420 --> 00:01:43,340
[6 años después. 17 de junio.]

13
00:01:46,090 --> 00:01:47,390
Ese día estaba lloviendo.

14
00:01:47,970 --> 00:01:50,510
Como ayer... Y anteayer.

15
00:01:51,600 --> 00:01:53,640
El río parecía estar crecido por la lluvia.

16
00:01:54,810 --> 00:01:58,150
La niña se balanceaba cerca de la orilla...

17
00:01:58,770 --> 00:02:01,770
Parecía que ella iba a saltar en cualquier momento.

18
00:02:19,460 --> 00:02:21,210
¡Dibujas tan bien!

19
00:02:21,920 --> 00:02:25,220
Algún día seré un campeón
¡Japón entre mujeres!

20
00:02:25,590 --> 00:02:26,340
¿Dónde está el tuyo, Orihime?

21
00:02:27,260 --> 00:02:29,140
¿Has completado la tarea?

22
00:02:29,140 --> 00:02:30,220
¿"Tu futuro"?

23
00:02:30,800 --> 00:02:32,470
Es bueno que hayas preguntado.

24
00:02:32,810 --> 00:02:35,350
Estoy muy orgulloso de este trabajo.

25
00:02:35,770 --> 00:02:36,940
Oh, ¿qué lleva puesto?

26
00:02:38,900 --> 00:02:46,740
Velocidad máxima 380 km/h,
en la boca: un lanzallamas con una temperatura de 20.000
grados, y hay potentes láseres en los ojos...

27
00:02:46,740 --> 00:02:48,200
¡¿Qué más es ESTO?!

28
00:02:48,660 --> 00:02:50,740
¿Quieres quedarte por aquí otra vez después de la escuela?

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,370
¡Buenos días, Kurosaki-kun!

30
00:03:00,380 --> 00:03:02,000
Hola Inoue.

31
00:03:03,960 --> 00:03:05,300
¿Qué le pasa?

32
00:03:05,630 --> 00:03:07,090
Está demasiado alegre.

33
00:03:09,220 --> 00:03:11,340
¿Por qué actúa de esta manera?

34
00:03:12,100 --> 00:03:12,470
¿Qué?

35
00:03:12,760 --> 00:03:14,390
Él está sonriendo.

36
00:03:15,060 --> 00:03:15,770
Bueno...

37
00:03:15,850 --> 00:03:16,270
¿Qué?

38
00:03:16,520 --> 00:03:21,730
Orihime, si quieres hablar
con Ichigo sobre algo serio,
No lo dejes para mañana.

39
00:03:22,560 --> 00:03:23,230
Tatsuki-chan...

40
00:03:24,110 --> 00:03:26,400
No estará allí mañana.

41
00:03:39,620 --> 00:03:41,460
¡Qué subida tan empinada!

42
00:03:41,790 --> 00:03:42,540
¿Es verdad?

43
00:03:42,710 --> 00:03:43,750
No es nada genial.

44
00:03:44,540 --> 00:03:46,340
Pero si así lo crees...

45
00:03:46,920 --> 00:03:48,010
¡Adelante, Yuzu!

46
00:03:48,420 --> 00:03:49,840
¡No te rindas, Yuzu!

47
00:03:50,550 --> 00:03:53,140
¡Papá siempre está ahí!

48
00:03:53,640 --> 00:03:54,260
Verás.

49
00:03:54,970 --> 00:03:56,060
No le hagas caso, Yuzu.

50
00:03:56,470 --> 00:03:58,810
Si reaccionas ante esas personas,
entonces no te dejarán en paz.

51
00:04:02,230 --> 00:04:02,810
¡Qué descuidado!

52
00:04:04,560 --> 00:04:07,190
Incluso si me quieres
¡Ignora, todavía no te dejaré atrás!

53
00:04:07,650 --> 00:04:08,280
¡Correr!

54
00:04:08,280 --> 00:04:10,570
¡La entrada mortal de papá!

55
00:04:11,150 --> 00:04:11,780
¡Bragas de moda!

56
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
¡Que te jodan!

57
00:04:20,410 --> 00:04:22,420
Date prisa antes de que se levante de nuevo.

58
00:04:22,920 --> 00:04:23,630
Y tú, Ichi.

59
00:04:24,080 --> 00:04:24,540
Sí.

60
00:04:28,170 --> 00:04:28,800
¿Quién es ella?

61
00:04:30,970 --> 00:04:32,050
¿La conoces, hermano?

62
00:04:32,260 --> 00:04:32,720
¡No la conozco!

63
00:04:33,130 --> 00:04:33,890
¡No lo sé en absoluto!

64
00:04:34,010 --> 00:04:35,760
En realidad, ¡no lo sé en absoluto!

65
00:04:36,140 --> 00:04:39,270
Creo que la he visto en alguna parte antes...

66
00:04:39,270 --> 00:04:40,480
¡Ah, lo recordé!

67
00:04:41,430 --> 00:04:43,480
¡Ella fue a la escuela primaria conmigo!

68
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
¡Eso es todo, lo recordé!

69
00:04:44,770 --> 00:04:49,030
¡No hay nada que puedas hacer al respecto! tendré que parar
¡Y recuerda los viejos tiempos!

70
00:04:49,860 --> 00:04:52,240
¡Hablaré con ella un rato!

71
00:04:52,400 --> 00:04:55,070
¡Ustedes dos, vayan a la tumba de su madre!

72
00:04:56,280 --> 00:04:57,120
¡Hermano!

73
00:05:00,410 --> 00:05:01,620
¡¿Qué es tan gracioso, Karin?!

74
00:05:02,250 --> 00:05:05,080
¡Ahora no puedes confiar en él en absoluto!

75
00:05:05,250 --> 00:05:06,880
¡No!

76
00:05:10,260 --> 00:05:12,090
Lo conocí cuando tenía 4 años.

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,470
En la sección donde estudié,

78
00:05:15,010 --> 00:05:17,470
Un chico apareció con
impresionante cabello rubio,

79
00:05:18,220 --> 00:05:20,930
Que fue traído por una madre increíblemente hermosa,

80
00:05:21,720 --> 00:05:24,100
Sonriendo increíblemente amplia.

81
00:05:25,230 --> 00:05:26,730
Era flaco, torpe...

82
00:05:26,900 --> 00:05:28,400
Y parecía muy débil.

83
00:05:33,650 --> 00:05:34,650
¡De un solo golpe!

84
00:05:34,820 --> 00:05:36,200
No duró ni 10 segundos.

85
00:05:37,240 --> 00:05:37,820
Pero ya sabes

86
00:05:38,240 --> 00:05:39,660
Incluso cuando lloró

87
00:05:40,120 --> 00:05:41,910
Cuando veo a mi madre,
vino a recogerlo,

88
00:05:42,040 --> 00:05:43,620
Inmediatamente comenzó a sonreír.

89
00:05:44,540 --> 00:05:46,290
Lo odié por esto.

90
00:05:48,130 --> 00:05:50,420
Me pareció que el chico no estaba.
Puede alegrarse de perder.

91
00:05:52,710 --> 00:05:54,970
Parecía tan feliz.

92
00:05:56,220 --> 00:05:58,390
Él sonrió mucho.

93
00:06:01,220 --> 00:06:02,680
¿Por qué diablos me sigues?

94
00:06:03,180 --> 00:06:03,810
Tonto.

95
00:06:04,560 --> 00:06:08,100
Si no estoy cerca cuando
Aparecerá vacío, ¿qué harás?

96
00:06:08,690 --> 00:06:09,400
Esto no te da derecho a...

97
00:06:09,730 --> 00:06:12,400
Es decir, si me sigues,
¡Entonces al menos no te muestres!

98
00:06:12,940 --> 00:06:13,990
Lo siento.

99
00:06:13,990 --> 00:06:14,900
No pensé...

100
00:06:18,070 --> 00:06:19,620
¿Por qué estás enojado?

101
00:06:19,910 --> 00:06:21,410
No estoy enojado.

102
00:06:24,040 --> 00:06:26,790
Anoche dijiste que la mataron.

103
00:06:27,710 --> 00:06:28,920
Tu madre.

104
00:06:30,540 --> 00:06:31,340
No lo dije.

105
00:06:31,880 --> 00:06:32,920
¿Quién la mató?

106
00:06:33,760 --> 00:06:34,710
Yo no dije eso.

107
00:06:34,710 --> 00:06:35,630
Olvidar.

108
00:06:36,260 --> 00:06:39,890
Dijiste que ves fantasmas
Desde que tienes memoria, ¿verdad?

109
00:06:41,050 --> 00:06:42,850
Responde esta pregunta.

110
00:06:44,890 --> 00:06:48,480
El asesino de tu madre... ¿Vacío?

111
00:06:49,730 --> 00:06:50,770
Esto es muy posible.

112
00:06:51,560 --> 00:06:56,570
Si tu fuerza siempre ha sido así
genial que pudieras ver fantasmas...

113
00:06:57,150 --> 00:07:00,700
...el Hollow podría perseguirte
y matar accidentalmente a tu madre.

114
00:07:06,410 --> 00:07:07,410
No pude...

115
00:07:08,290 --> 00:07:09,460
¡Suficiente!

116
00:07:11,210 --> 00:07:14,920
¿Crees que algún accidente
es obra de manos vacías.

117
00:07:17,380 --> 00:07:21,140
Me haces matar monstruos.
Pero no importa lo terrible que sea...

118
00:07:21,720 --> 00:07:23,350
¿No eran estos monstruos? No te dejaré
gira las flechas sobre ellos.

119
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
No eran tus malditos Hollows.

120
00:07:25,560 --> 00:07:26,350
¡Buena suerte con tus conjeturas!

121
00:07:29,730 --> 00:07:32,690
Su madre murió cuando él tenía 9 años.

122
00:07:34,230 --> 00:07:37,820
Todavía era un niño de mamá.

123
00:07:38,860 --> 00:07:39,820
Pero ella se fue.

124
00:07:43,530 --> 00:07:45,200
No vino a la escuela.

125
00:07:46,290 --> 00:07:48,620
Fui a buscarlo.
¿Sabes dónde estaba?

126
00:07:49,910 --> 00:07:51,670
Estaba en la orilla del río donde murió su madre.

127
00:07:52,630 --> 00:07:55,250
Él, con una mochila a la espalda,
Todavía vagando por aquí y por allá...

128
00:07:56,250 --> 00:07:57,550
Cuando estuvo cansado, se sentó.

129
00:07:58,550 --> 00:08:01,180
Luego se levantó de nuevo al cabo de un rato.

130
00:08:02,890 --> 00:08:07,680
Día tras día, desde la mañana hasta la tarde,
era como si la estuviera buscando.

131
00:08:09,230 --> 00:08:12,270
Entonces no pude mirarlo.

132
00:08:16,020 --> 00:08:18,360
Todo parece...

133
00:08:18,360 --> 00:08:23,030
Como si yo...

134
00:08:23,030 --> 00:08:23,990
ÉL MISMO la mató.

135
00:08:51,100 --> 00:08:51,730
Mamá...

136
00:08:53,270 --> 00:08:54,940
Ha pasado mucho tiempo, mamá.

137
00:08:55,610 --> 00:08:56,520
como estas

138
00:08:57,440 --> 00:08:59,570
Probablemente no te sientas muy bien muerto.

139
00:09:01,690 --> 00:09:05,490
Estamos bien.

140
00:09:07,030 --> 00:09:07,490
Excepto...

141
00:09:07,700 --> 00:09:09,120
¡Está bien, está bien!

142
00:09:09,330 --> 00:09:16,080
Es hora del torneo anual.
dominó sobre las lápidas!

143
00:09:16,500 --> 00:09:16,710
Durante dos horas y treinta minutos enteros
repararemos diabólicamente a los vándalos

144
00:09:16,710 --> 00:09:19,630
¡Maldita sea, este hombre barbudo es tan duro!
¡Esto me cabrea!

145
00:09:19,630 --> 00:09:24,380
En este juego el ganador recibirá su
las órdenes del perdedor durante toda una semana...

146
00:09:24,380 --> 00:09:25,260
¡FUERA DE MIERDA!

147
00:09:29,180 --> 00:09:33,180
Bueno, deja de llorar todos los años.

148
00:09:35,230 --> 00:09:37,440
We'll be 11 soon.

149
00:09:37,900 --> 00:09:39,020
We are already adults.

150
00:09:40,280 --> 00:09:41,530
Sí, lo entiendo.

151
00:09:42,030 --> 00:09:43,440
Lo entiendo, pero...

152
00:09:46,820 --> 00:09:47,320
Ah.

153
00:09:55,580 --> 00:09:57,630
Well, I'm a fool.

154
00:10:06,180 --> 00:10:06,630
Cerca.

155
00:10:08,140 --> 00:10:08,600
¿Dónde está?

156
00:10:15,020 --> 00:10:15,520
Maldita sea...

157
00:10:20,020 --> 00:10:20,400
¡Oye!

158
00:10:20,520 --> 00:10:21,230
¿Qué es esto?

159
00:10:21,610 --> 00:10:21,980
¿Qué?

160
00:10:22,070 --> 00:10:22,940
¿Hay algo ahí?

161
00:10:23,740 --> 00:10:24,360
Karin-chan?

162
00:10:24,650 --> 00:10:25,070
¡Yuzu!

163
00:10:25,200 --> 00:10:25,610
To the side!

164
00:10:29,530 --> 00:10:30,280
Karin-chan!

165
00:10:30,450 --> 00:10:31,830
No, don't come...

166
00:10:35,410 --> 00:10:35,910
Karin-chan!

167
00:10:36,120 --> 00:10:37,420
Karin-chan, ¿qué te pasa?

168
00:10:40,710 --> 00:10:41,290
¡Yuzu!

169
00:10:42,460 --> 00:10:43,300
¡¿Qué es esto?!

170
00:10:50,300 --> 00:10:50,760
¡Detener!

171
00:11:01,440 --> 00:11:02,570
Big Anglerfish?!

172
00:11:04,190 --> 00:11:06,240
Sabes quién soy.

173
00:11:06,650 --> 00:11:09,530
Eres un Shinigami, ¿verdad?

174
00:11:15,830 --> 00:11:17,080
Where does Ichigo go?

175
00:11:17,460 --> 00:11:19,580
Si estás hablando de tu amigo,
he's busy now.

176
00:11:37,810 --> 00:11:39,440
I loved my mother.

177
00:11:40,940 --> 00:11:45,360
Nunca la vi llorar o enojarse.

178
00:11:46,940 --> 00:11:47,320
Es por eso...

179
00:11:48,150 --> 00:11:49,320
No importa lo que pase

180
00:11:49,820 --> 00:11:52,030
Estando a su lado podía olvidarme de todo.

181
00:11:53,530 --> 00:11:54,240
Y no sólo yo...

182
00:11:55,160 --> 00:11:59,000
Yuzu, Karin y papá también querían a mamá.

183
00:12:12,090 --> 00:12:13,090
No sé cómo pasó esto.

184
00:12:14,430 --> 00:12:17,810
Pero lo sé con seguridad
que ella estaba tratando de salvarme.

185
00:12:27,110 --> 00:12:27,610
En otras palabras,

186
00:12:28,740 --> 00:12:31,910
Alejé a mamá de todos nosotros.

187
00:12:33,570 --> 00:12:34,030
¡Lo hice!

188
00:12:38,620 --> 00:12:39,700
Lo tengo...

189
00:12:40,410 --> 00:12:41,370
¡Estoy realmente cansado de esto!

190
00:12:45,130 --> 00:12:47,050
No se quien eres

191
00:12:47,630 --> 00:12:49,380
Pero entiendes mis sentimientos...

192
00:12:50,130 --> 00:12:52,470
¡¡¡ASÍ QUE NO USE A MI MADRE COMO JUGUETE!!!

193
00:12:59,770 --> 00:13:00,350
Tu...

194
00:13:00,930 --> 00:13:02,730
Estaba tan cerca.

195
00:13:05,190 --> 00:13:05,730
¡¿Qué?!

196
00:13:13,860 --> 00:13:15,110
Demasiado débil.

197
00:13:15,780 --> 00:13:17,700
¿Te consideras un Shinigami?

198
00:13:23,080 --> 00:13:25,120
¡Qué delicioso!

199
00:13:25,710 --> 00:13:28,380
¡¿REALMENTE te gusta comer mujeres?!

200
00:13:30,510 --> 00:13:30,920
Ichigo...

201
00:13:37,970 --> 00:13:38,350
¡Para!

202
00:13:44,480 --> 00:13:45,140
¡Rukia!

203
00:13:45,770 --> 00:13:46,400
¡Ichigo!

204
00:13:59,240 --> 00:14:01,330
Entonces me engañaste.

205
00:14:01,740 --> 00:14:03,830
¡Nunca hubiera pensado que fueras un Shinigami!

206
00:14:03,960 --> 00:14:05,460
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

207
00:14:07,960 --> 00:14:09,040
Cuida de Karin y Yuzu.

208
00:14:11,420 --> 00:14:12,670
¿Dónde está tu amiguito?

209
00:14:13,380 --> 00:14:14,590
Necesito preguntarle algo.

210
00:14:16,550 --> 00:14:17,050
¿Qué es ella?

211
00:14:17,430 --> 00:14:19,220
¿Qué clase de...?

212
00:14:20,220 --> 00:14:22,100
Ese día esta chica estaba en la orilla del río.

213
00:14:23,100 --> 00:14:23,930
Hace seis años.

214
00:14:25,100 --> 00:14:27,190
¿QUÉ eres y estás vacío...?

215
00:14:27,940 --> 00:14:28,770
¿Cómo pudiste tomar la forma de mi...?

216
00:14:28,770 --> 00:14:30,650
Me tienes.

217
00:14:30,820 --> 00:14:32,780
Ahora te lo mostraré.

218
00:14:44,290 --> 00:14:45,000
¿Bien?

219
00:14:45,000 --> 00:14:47,040
¿Entendido, muchacho?

220
00:14:48,960 --> 00:14:49,830
Gran pescador...

221
00:14:50,290 --> 00:14:51,090
Este es su nombre en clave.

222
00:14:52,130 --> 00:14:53,590
Él se esconde...

223
00:14:54,090 --> 00:14:57,050
Y hace su tentáculo en
cabeza similar a una persona.

224
00:14:57,880 --> 00:15:01,800
Luego ataca a las personas de corazón fuerte.
Se sienten atraídos por su juguete.

225
00:15:02,310 --> 00:15:03,470
Él SIEMPRE usa esta táctica.

226
00:15:04,560 --> 00:15:09,600
Esta vez intentó detenerse.
tú, tomando forma de madre,
y cómete a tus hermanas en este momento.

227
00:15:10,940 --> 00:15:14,360
Y su plato favorito siempre fueron las mujeres.

228
00:15:15,690 --> 00:15:17,320
Entonces mi mamá...

229
00:15:24,330 --> 00:15:26,410
¡Ichigo, no pierdas el control!

230
00:15:27,460 --> 00:15:28,790
Probablemente no lo creerás...

231
00:15:29,250 --> 00:15:34,000
Pero éste ha estado vacío durante 50 años.
escapa de las manos del Shinigami.

232
00:15:34,590 --> 00:15:36,050
¡Cálmate!

233
00:15:36,460 --> 00:15:39,630
¡¿Cómo puedo estar tranquilo?!

234
00:15:43,970 --> 00:15:45,060
¡Cuidado, tonto!

235
00:15:45,310 --> 00:15:46,640
Estás intentando parecer más maduro.

236
00:15:56,610 --> 00:15:57,240
¡Ichigo!

237
00:16:00,450 --> 00:16:02,820
¡Desintegra, perro negro Rondanini!

238
00:16:05,450 --> 00:16:08,960
¡Arde mirándote! ¡Arráncate la garganta!

239
00:16:08,960 --> 00:16:09,870
¡BASTA, RUKIA!

240
00:16:15,750 --> 00:16:17,260
Esta vez es mi pelea.

241
00:16:17,920 --> 00:16:18,970
¡Puedo manejarlo solo!

242
00:16:19,510 --> 00:16:20,300
¡No seas idiota!

243
00:16:20,930 --> 00:16:21,720
Es demasiado fuerte.

244
00:16:22,300 --> 00:16:23,680
Te lo dije...

245
00:16:23,680 --> 00:16:24,260
¡Cállate!

246
00:16:27,310 --> 00:16:27,680
Por favor...

247
00:16:28,390 --> 00:16:29,640
No me molestes.

248
00:16:31,230 --> 00:16:31,770
Esto...

249
00:16:32,270 --> 00:16:33,520
...¡MI batalla!

250
00:16:47,490 --> 00:16:47,790
¿Oh?

251
00:16:48,450 --> 00:16:48,830
¿Hermana?

252
00:16:49,700 --> 00:16:51,870
Llévalos a un lugar seguro.

253
00:16:55,210 --> 00:16:55,710
¿Y tú, hermanita?

254
00:16:58,090 --> 00:16:58,670
Cuento contigo.

255
00:17:27,240 --> 00:17:28,990
Demasiado lento, muchacho.

256
00:17:35,420 --> 00:17:37,880
Si sigues huyendo así,

257
00:17:38,210 --> 00:17:41,380
¡No puedes hacerme daño en absoluto!

258
00:17:49,390 --> 00:17:56,350
Con tus habilidades... me sorprende.
tu audacia al intentar retenerme
lejos de tus amigos.

259
00:17:56,650 --> 00:17:58,820
Pronto verás mis habilidades.

260
00:18:08,910 --> 00:18:10,120
cuando mi madre murio

261
00:18:11,870 --> 00:18:15,710
No puedo imaginar lo difícil que fue para Yuzu y Karin.

262
00:18:17,710 --> 00:18:19,040
Decidí que los protegería.

263
00:18:24,800 --> 00:18:26,010
Yo...

264
00:18:26,840 --> 00:18:27,890
¡Terminaré con este bastardo!

265
00:18:34,680 --> 00:18:36,020
Tan descuidado...

266
00:18:36,270 --> 00:18:39,980
Te lanzas contra mi aun sin
un indicio de un plan de acción.

267
00:18:40,360 --> 00:18:40,900
Consíguelo.

268
00:18:54,080 --> 00:18:55,120
¿Cuál es el honor?

269
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
¡Capitán Ukitake!

270
00:18:57,540 --> 00:19:00,380
Si vienes en su ayuda,
su vida será salvada.

271
00:19:01,170 --> 00:19:01,920
Sin embargo...

272
00:19:02,550 --> 00:19:04,710
Al mismo tiempo, esto acabará con su honor para siempre.

273
00:19:05,380 --> 00:19:06,970
¿Qué tal el orgullo?

274
00:19:10,720 --> 00:19:11,640
Recuerda esto para siempre.

275
00:19:12,850 --> 00:19:13,970
Hay dos tipos de batallas.

276
00:19:15,230 --> 00:19:20,440
Cada vez que entramos
batalla, debemos recordar la diferencia.

277
00:19:22,360 --> 00:19:24,070
Batallas para proteger la vida...

278
00:19:25,360 --> 00:19:26,990
Y batallas en nombre de la defensa del honor...

279
00:19:36,080 --> 00:19:36,790
Así es...

280
00:19:39,040 --> 00:19:42,250
Esta es una batalla por el honor.

281
00:19:43,420 --> 00:19:44,050
¡No interfieras!

282
00:19:44,920 --> 00:19:45,670
¡No interfieras!

283
00:19:46,260 --> 00:19:47,010
¡No interfieras!

284
00:19:51,590 --> 00:19:52,680
¡No mueras, Ichigo!

285
00:19:57,770 --> 00:19:59,440
Tan irascible...

286
00:19:59,940 --> 00:20:02,520
Enfadado, despediste a tu amigo...

287
00:20:02,730 --> 00:20:05,900
Y con rabia te lanzas hacia el enemigo.

288
00:20:06,280 --> 00:20:10,030
Si sigues jugando
este espectáculo...

289
00:20:10,150 --> 00:20:13,740
Morirás sin tocarme.

290
00:20:16,740 --> 00:20:17,500
No seas gracioso.

291
00:20:18,080 --> 00:20:19,000
Te mataré.

292
00:20:19,330 --> 00:20:20,460
Incluso si mis brazos están rotos...

293
00:20:20,670 --> 00:20:21,620
Incluso si mis piernas están rotas...

294
00:20:21,830 --> 00:20:23,420
¡Te mataré pase lo que pase!

295
00:20:25,630 --> 00:20:28,720
Por eso morirás.

296
00:20:29,170 --> 00:20:30,630
Eres joven...

297
00:20:31,050 --> 00:20:32,760
Y te enojas fácilmente.

298
00:20:32,890 --> 00:20:35,100
A causa de la ira, tu corazón está sumido en el caos.

299
00:20:35,560 --> 00:20:39,600
Y el caos en el corazón sólo embota la hoja de la espada.

300
00:20:42,150 --> 00:20:42,650
Ichigo...

301
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
¿Qué te pasa?

302
00:20:45,900 --> 00:20:49,240
Congelado solo porque
¿Cómo dijo tu nombre?

303
00:20:49,940 --> 00:20:50,400
Bastardo...

304
00:20:51,570 --> 00:20:53,910
¿Alguna vez te has preguntado qué estás haciendo?

305
00:20:57,950 --> 00:21:02,170
¡No te atrevas a usar la imagen de mi madre!

306
00:21:05,080 --> 00:21:05,880
No, Ichigo.

307
00:21:06,460 --> 00:21:07,300
Guarda tu espada.

308
00:21:07,670 --> 00:21:08,920
No mates a mamá.

309
00:21:13,380 --> 00:21:13,970
Por favor...

310
00:21:23,810 --> 00:21:25,690
¡Se acabó, muchacho!

311
00:21:26,360 --> 00:21:32,110
De todos los Shinigami que he visto
eras el mas joven y el mas impulsivo

312
00:21:32,610 --> 00:21:35,870
Y por cierto, ¡LOS MÁS DÉBILES!

313
00:21:37,530 --> 00:21:39,080
Finalmente te atrapé.

314
00:21:42,580 --> 00:21:44,670
La ira embota la hoja de una espada, ¿verdad?

315
00:21:45,580 --> 00:21:47,130
Tenías razón.

316
00:21:48,880 --> 00:21:49,500
Pero...

317
00:21:50,420 --> 00:21:51,050
¿No te lo dije?

318
00:21:51,590 --> 00:21:54,510
¡¿Que te mataré para que no me pase a mí?!

319
00:22:02,810 --> 00:22:04,560
¡Se acabó, rape!

320
00:22:10,020 --> 00:22:14,780
De todos los vacíos, eres el más estúpido y cobarde.

321
00:22:15,030 --> 00:22:19,240
Y además MUZZZZLON!!!

322
00:22:40,810 --> 00:22:42,220
Te subestimé.

323
00:22:42,770 --> 00:22:47,350
Pero nunca pudiste golpear a tu madre.

324
00:22:47,900 --> 00:22:49,770
Estúpido Shinigami.

325
00:22:50,860 --> 00:22:52,610
¡Nos volveremos a encontrar!

326
00:22:54,610 --> 00:22:55,150
¡Detener!

327
00:22:58,360 --> 00:22:58,870
¡Ichigo!

328
00:23:00,200 --> 00:23:00,580
Detener.

329
00:23:00,910 --> 00:23:01,530
¡Suficiente!

330
00:23:01,950 --> 00:23:02,580
Espera...

331
00:23:02,740 --> 00:23:03,410
Para ya...

332
00:23:03,620 --> 00:23:05,290
Ninguno de ustedes puede pelear más.

333
00:23:05,500 --> 00:23:06,660
¡La batalla ha terminado!

334
00:23:06,660 --> 00:23:07,370
¡Aún no!

335
00:23:08,750 --> 00:23:10,540
¡Él todavía está vivo!

336
00:23:11,040 --> 00:23:12,170
Todavía no-

337
00:23:12,420 --> 00:23:12,920
¡Ichigo!

338
00:23:23,770 --> 00:23:25,350
¡Después de tantas heridas, sigue vivo!

339
00:23:26,980 --> 00:23:29,230
Este tonto es increíblemente fuerte.

340
00:23:30,860 --> 00:23:33,480
Me alegro mucho que estés vivo...

341
00:23:33,480 --> 00:23:34,230
Ichigo.

342
00:24:04,220 --> 00:24:04,680
Lo siento.

343
00:24:05,560 --> 00:24:09,190
No podría vengarme de ti, mamá.

344
00:24:12,770 --> 00:24:13,270
¡Ey!

345
00:24:18,440 --> 00:24:18,950
¿Padre?

346
00:24:23,990 --> 00:24:24,830
Sostenga un paraguas.

347
00:24:25,410 --> 00:24:26,450
La lluvia ha cesado.

348
00:24:27,580 --> 00:24:29,620
Me costó mucho traerlo aquí.

349
00:24:30,000 --> 00:24:30,790
Vamos, tómalo.

350
00:24:31,250 --> 00:24:31,790
Bueno, tómalo.

351
00:24:34,920 --> 00:24:35,750
¡Herir!

352
00:24:37,090 --> 00:24:38,460
Los años pasan rápido...

353
00:24:39,220 --> 00:24:41,470
Ya son 10 años desde su muerte...

354
00:24:42,140 --> 00:24:43,180
¡SEIS años!

355
00:24:44,470 --> 00:24:44,890
Casi.

356
00:24:45,810 --> 00:24:47,220
No es "casi" en absoluto.

357
00:24:47,890 --> 00:24:50,850
¡En cuatro años, un escolar se convierte en estudiante!

358
00:24:51,600 --> 00:24:52,940
Cuentas rápido.

359
00:24:53,350 --> 00:24:54,810
¡No mires fijamente!

360
00:24:55,400 --> 00:24:58,440
¡Recuerde al menos el año en que murió SU esposa!

361
00:24:58,940 --> 00:25:02,160
¡Maldita sea, hablar contigo es como hablar con una pared!

362
00:25:02,910 --> 00:25:08,580
Bueno, mientras estés sano,
ella esta del otro lado
no tienes que preocuparte por nada.

363
00:25:15,040 --> 00:25:16,590
Pensé que lo habías dejado.

364
00:25:23,640 --> 00:25:26,760
Cuando empezamos a salir
ella me elogió por esto.

365
00:25:27,680 --> 00:25:30,230
Ella dijo con un cigarrillo.
Me veo genial en mis manos.

366
00:25:31,230 --> 00:25:37,440
Si lo piensas, probablemente sea
fue el único cumplido
que escuché de ella.

367
00:25:38,940 --> 00:25:41,950
Por eso fumo sólo una vez al año.

368
00:25:42,740 --> 00:25:43,700
Aquí, frente a ella.

369
00:25:47,240 --> 00:25:48,950
¡No te desanimes!

370
00:25:49,410 --> 00:25:51,750
Ya te dije que estuvieras alegre.

371
00:25:53,620 --> 00:25:54,330
¿Cómo puedes...?

372
00:25:55,380 --> 00:25:56,670
¿Cómo puedes sonreír?

373
00:25:57,710 --> 00:25:59,800
¡¿Por qué nadie me culpa?!

374
00:26:02,420 --> 00:26:03,880
No pude hacer nada.

375
00:26:04,880 --> 00:26:05,640
¡NO PUDE!

376
00:26:07,050 --> 00:26:08,300
Cuando mamá murió...

377
00:26:09,600 --> 00:26:10,180
E incluso ahora...

378
00:26:12,310 --> 00:26:13,100
¡No puedo hacer eso!

379
00:26:15,270 --> 00:26:17,730
Si solo estuvieras atormentado
Para mí sería más fácil...

380
00:26:18,860 --> 00:26:19,440
¿Por qué...?

381
00:26:19,730 --> 00:26:21,530
[¿Por qué debería culparte?]

382
00:26:27,740 --> 00:26:29,580
No sé qué te pasó, pero...

383
00:26:30,120 --> 00:26:34,710
Si te culpo por la muerte
Masaki, ella estaría enojada conmigo.

384
00:26:35,960 --> 00:26:38,380
No es culpa de nadie que Masaki muriera.

385
00:26:39,920 --> 00:26:40,300
Sólo...

386
00:26:41,550 --> 00:26:46,840
...la mujer de la que me enamoré
no me importó donar
vida para salvar a su hijo.

387
00:26:47,930 --> 00:26:49,220
Y no lo olvides...

388
00:26:50,810 --> 00:26:55,440
...tú eres la persona para quien
esta mujer dio su vida.

389
00:26:56,190 --> 00:26:56,640
Padre...

390
00:27:00,400 --> 00:27:01,070
¡Ooh!

391
00:27:02,030 --> 00:27:03,740
Vive al máximo, Ichigo.

392
00:27:05,280 --> 00:27:06,320
Vive al máximo...

393
00:27:06,700 --> 00:27:07,780
... envejecer al máximo...

394
00:27:08,320 --> 00:27:09,570
...completamente calvo...

395
00:27:10,240 --> 00:27:11,700
...y morir muchos, muchos años después que yo.

396
00:27:13,240 --> 00:27:15,410
Y si puedes, muere con una sonrisa en la cara.

397
00:27:17,210 --> 00:27:18,170
Te estaré esperando abajo.

398
00:27:24,920 --> 00:27:26,510
¿Escuchaste eso, Rukia?

399
00:27:33,680 --> 00:27:36,890
Déjame ser Shinigami un poco más.

400
00:27:40,020 --> 00:27:41,150
Quiero volverme más fuerte.

401
00:27:42,520 --> 00:27:42,940
Más...

402
00:27:43,690 --> 00:27:44,110
Más...

403
00:27:44,530 --> 00:27:47,070
Aún más fuerte, para proteger a todos de los Hollows...

404
00:27:47,860 --> 00:27:48,820
Protege a aquellos a quienes atacan.

405
00:27:50,200 --> 00:27:52,700
¡Me haré más fuerte y lo destruiré!

406
00:27:55,040 --> 00:27:55,500
De lo contrario...

407
00:27:56,370 --> 00:27:58,080
¡No podré mirar a mi madre a los ojos!

408
00:28:01,330 --> 00:28:01,880
Ichigo.

409
00:29:31,380 --> 00:29:32,970
¡Te encontré!

410
00:29:35,550 --> 00:29:37,060
Teniente del sexto destacamento

411
00:29:37,510 --> 00:29:40,060
¡Abarai Renji ha llegado!

412
00:29:42,060 --> 00:29:44,400
¡RUGIDO, ZABIMARU!

413
00:29:45,360 --> 00:29:46,730
Keenpachiik!

414
00:29:49,530 --> 00:29:51,280
¿Lo matamos?

415
00:29:52,700 --> 00:29:53,660
¡Sí, es un ryoka!

416
00:29:54,360 --> 00:29:57,030
Sobrevivió a la batalla con Ichimaru.

417
00:29:57,830 --> 00:29:58,830
Quiero matarlo.

418
00:30:02,160 --> 00:30:03,250
¡Dios mío!

419
00:30:04,290 --> 00:30:07,420
La situación parece estar fuera de control.

420
00:30:11,170 --> 00:30:14,430
Tendré que acabar con tu vida.

421
00:30:15,300 --> 00:30:17,100
Siempre una tableta...

422
00:30:23,060 --> 00:30:24,020
Está bien, vámonos.

423
00:30:26,100 --> 00:30:29,520
¿Puedo hablarte de algo?

424
00:30:30,280 --> 00:30:31,230
¿FUI TÚ?

425
00:30:36,740 --> 00:30:38,910
Oye, oye, yo también soy capitán.

426
00:30:42,450 --> 00:30:44,210
Si de la cabeza de Hinamori
al menos un cabello caerá,

427
00:30:45,080 --> 00:30:46,370
¡NO VIVIRÁS!

428
00:30:51,590 --> 00:30:54,590
A menudo tenemos señales
ansiedad últimamente.

429
00:30:55,590 --> 00:30:57,300
No entiendo del todo...

430
00:30:58,090 --> 00:30:59,600
...qué quieres decir.

431
00:31:00,810 --> 00:31:03,350
No me subestimes.

432
00:31:04,270 --> 00:31:05,560
Entonces no tengo otra opción.

433
00:31:07,270 --> 00:31:08,100
Tendremos que matarte.

434
00:31:09,900 --> 00:31:13,320
Cariño, te dije que no presumieras.

435
00:31:17,320 --> 00:31:19,740
¡A los cielos helados, Hiorinmaru!

436
00:31:20,740 --> 00:31:22,700
¡Lanza de la Muerte, Shinsou!

437
00:31:25,040 --> 00:31:27,080
Flor, Senbonsakura.

438
00:31:29,830 --> 00:31:30,710
¡ZANGETSU!

439
00:31:34,260 --> 00:31:35,470
Maldita sea...

440
00:31:35,670 --> 00:31:37,130
¿Perdí?

441
00:31:40,760 --> 00:31:42,560
Aguanta, Rukia.

442
00:31:47,940 --> 00:31:48,850
¡Adiós!


